Iceman2k in the Iceworld ▶◀

프로그램명 : ICM (Iceman2k's Caption Maker) 현재버전 : 0.5.5.1 (2009/02/23) 용도 : SMI 포맷의 스크립트 에디터 0. 주요특징 * 색태그 삽입 기능을 도입하여 색상표를 찾거나 지난 자막에서 복사해오는 고통을 덜어드립니다. * 줄번호 출력 및 대본갈피 기능으로 퇴고를 도와드립니다. * 실시간 미리보기 기능으로 Vobsub 같은 외부유틸을 쓰지 않아도 됩니다. * 손쉽게 쓸 수 있는 찾기, 바꾸기 기능으로 작업시간을 줄여드립니다. * 사용자정의쪽글 기능으로 "셀레스티얼비잉" 같은 긴 고유명사로 인한 오타의 공포에서 해방시켜드립니다. * 또 사용자정의쪽글에 오프닝, 엔딩을 통째로 저장해놓을 수 있습니다. * 싱크조절 할 때 주루룩 내려가는 과정을 지켜볼 필요가 없..

어흠. 이 포스트 한개를 석달 째 쓰고 있군요. 지난 편에서 기본적인 사용법을 익혔으니 이제 보다 자막을 만드는 데 유용한 활용법을 다뤄보겠습니다. 1. 보정시간 설정 처음 CCMP를 설치하면 좌측하단에 -600이라는 숫자가 보일 겁니다. 이건 싱크를 찍는 순간에서 0.6초 정도 자막의 싱크를 당기는 역할을 합니다. 그러니까. 재생시작하고 2초 정도 지나서 싱크를 찍으면(키를 누르면) 실제 싱크는 1.4초에 찍히게 된다는 것이죠. 자막제작자는 대사를 듣는 순간 키를 누르기 때문에 인간의 반응속도에 따른 편차가 0.1~0.3초 정도 생기게 되고 감상자에게 자막이 나온다는 걸 알려주기 위해 버퍼로 0.3~0.5초 정도를 더 당겨서 싱크를 기록하는 겁니다. 정확하게 여유없이 딱딱 맞춰놓은 자막을 재생해보면 무..

아래는 보다 쉽게 색을 선택할 수 있도록 유용한 색깔들을 모은 것입니다. 저는 포토샵을 주로 씁니다만 자주 쓰는 색은 정리해놓는 게 편하겠죠. ※ 원하는 색깔을 드래그해서 복사하십시오. #93DAFF #98DFFF #9DE4FF #A2E9FF #A7EEFF #ACF3FF #B0F7FF #B4FBFF #B9FFFF #C0FFFF #87CEFA #91D8FA #A5D8FA #AFDDFA #B9E2FA #C3E7FA #CDECFA #D7F1FA #E1F6FA #EBFBFF #00BFFF #0AC9FF #14D3FF #1EDDFF #28E7FF #32F1FF #3CFBFF #46FFFF #96FFFF #C8FFFF #00A5FF #00AFFF #00B9FF #00C3FF #00CDFF #00D7FF #00E1F..

아래 글은 무려 2년 전에 써놨던 글입니다만 이제야 빛을 보는 군요. 이 죽일 놈의 귀차니즘 -_-; 자. 이제 자막제작툴에 대해서 배워봅시다. 제가 애용하는 툴은 CCMP라는 툴입니다. 버전이 1.20까지 나온 상태에서 개발이 중단된 툴이지만 지금도 많은 분들이 애용하는 툴이랍니다. (참고로 CCMP2도 있지만 개인적으로는 그다지...) 자. 받아서 설치해봅시다. 그냥 다음만 연타해도 설치가 진행됩니다 설치가 끝났으면 바탕화면에 다음 아이콘이 생겼을 겁니다~ 실행시켜보세요. 자. 다음 화면이 CCMP를 실행한 화면입니다 아이콘이 여러 개 있습니다만. 나중에 쓸 일이 생기면 설명하겠습니다~ 왼쪽의 까만 부분이 동영상이 재생되는 화면이고 오른쪽의 하얀 부분이 자막을 써넣는 곳입니다 일단 파일>미디어 불러오..

자막을 만들려고 마음을 먹으셨다면 대부분 이미 애니를 보아오던 분일 겁니다. (그래서 영상을 구하는 데 불편함이 없다면 이 포스트를 건너뛰셔도 됩니다.) 보통 동호회나 포탈의 UCC사이트, P2P, 또는 공유사이트 등에서 영상을 구하시고 있을텐데요. 일본에서 방송된 애니메이션이 어떻게 우리나라에 오는지부터 알아보도록 합시다. 당연히 첫번째 단계는 일본내 공중파 방송입니다. 그러면 현지에 사는 일본인이 그 방송을 캡춰하고 인코딩해서 영상을 만들고 일본인들이 많이 쓰는 share, winny등의 P2P에 업로드를 합니다. 간혹 가다 들리는 ys2, 92j, c22 등이 이 인코더들의 p2p상의 아이디입니다. (share, winny등에서는 트립이라고 한답니다.) 초인기작은 방송이 종료된 후 30분만에 영상이..

마크로스7을 2002년 초에 작업했으니 정식으로 자막을 만들기 시작한지 벌써 6년째입니다. 경험이나 노하우라고 하기에는 멋적은 내용들이지만 새로 시작하는 분들이 겪는 시행착오를 줄이는데 도움이 될까 싶어서 앞으로 몇가지 내용을 정리해두려고 합니다. 프롤로그에서는 개요수준으로 정리를 하고 영상구하기-자막제작-배포 순으로 이후 자막제작에 필요한 과정을 나열해갈 예정입니다. 물론 매우 주관적인 내용들로 구성될 예정이니 받아들이느냐 마느냐는 여러분들께 달려있습니다. 그럼 시작해볼까요? 1. 감상자와의 소통 저는 자막을 기다리다 안나오니 "그냥 내가 만들어보자"라고 생각하고 뛰어든 케이스입니다. 2001년 말쯤에 하나넷 핵동에 은영전 자막을 몇개 작업해서 올린게 처음이었습니다. 영어대본이 있는 상태에서 50%쯤 ..