목차는 아래와 같습니다.

2부
1. 스폰서 & 논스폰서 영상별 자막
2. 삽입곡가사와 대사처리
2. 노래방자막


1. 스폰서 & 논스폰서 영상별 자막

애니메이션 같은 경우는 영상이 여러가지 종류가 있을 수 있습니다.
영상 중간에 삽입되는 광고는 모든 인코더들이 삭제하지만
오프닝이 끝난 다음에 삽입되는 광고는 붙어있는 경우도 있고 없는 경우도 있습니다.

사용자 삽입 이미지

마크로스 프론티어의 스폰서광고



이 광고를 보통 "스폰서 광고"라고 합니다.
보통 "고노 방구미와~"라는 멘트로 시작해서
애니를 만드는 데 돈을 대주는 기업들을 소개합니다.
보통 10초 정도이고 스폰서가 많은 초인기작은 15초가 넘는 경우도 있습니다.

만약. 자막제작자는 광고가 있는 걸로 작업했는데
보는 사람은 광고가 없는 영상으로 봤다면?

오프닝 노래가 나온 다음부터 싱크가 어긋나는 경우가 바로 이런 경우입니다.

이런 문제를 막기위해 저는 스폰서 버전과 논스폰서 버전을 같이 배포하고 있습니다.

먼저 스폰서 광고가 있는 동영상을 구해서 스폰서 광고가 나오는 시간을 재봅시다.
10초가 나왔다면 그 기준으로 밀고 당겨서 추가적인 버전의 파일을 만들면 됩니다.
제 경험상 스폰서 시간이 변하는 경우는 단 한번도 없었습니다.

스폰서 영상을 구했다면
스폰서가 나오는 위치에서 10초를 빼서 논스폰서 영상용 자막을 만들면 되고
그 반대라면 스폰서 위치에서 10초를 더해서 스폰서 영상용 자막을 만들면 됩니다.

저는 버전별로 스폰서영상용 자막은 _sp를 붙이고
논스폰서영상용 자막은 _nsp를 붙여왔습니다.



2. 삽입곡 가사와 대사처리

삽입곡이 줄창 나오고 있는데 등장인물들이 대사까지 한다면?
저는 주로 삽입곡은 무시하고 대사만 자막으로 적습니다.
하지만 M모 작품의 경우 삽입곡 비중이 높아서 계속 안 적을 수는 없지요.

그럴 때는 할 수 없이 3줄 짜리 자막을 적어야합니다.
1줄은 대사, 1줄은 삽입곡의 일어가사, 나머지 1줄은 삽입곡 한글가사

<SYNC Start=26107><P Class=KRCC>
여기가 오늘부터 우리 집이다<BR>
<font color="#338AB5">おまえが風になるなら</Font><BR>
네가 바람이 된다면

(재생 시에는 아래처럼 됩니다.)

여기가 오늘부터 우리 집이다
おまえが風になるなら
네가 바람이 된다면





3. 노래방자막

삽입곡 같은 경우 종종 대사에 따라 색깔이 바뀌는 노래방자막을 만들기도 합니다.
뭐 특별한 기술이 필요한 건 아니고 근성과 스피드가 필요한 작업입니다.

<기초>편에서 싱크 찍는 법을 익혔을 겁니다.
그리고 자막에 색을 입히는 것도 기억나시죠?

그걸 0.5초 간격으로 하는 겁니다. -_-;

한음 한음마다 싱크를 입히고 색태그를 옆으로 미는 작업을 쭈욱 하시면 됩니다.
자. 아래 예를 봅시다.
기동전사 건담 SEED의 엔딩테마를 가져왔습니다.

<SYNC Start=1379117><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA"></Font><FONT COLOR="#767676">あんなに一緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1379286><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あ</Font><FONT COLOR="#767676">んなに一緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1379456><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あん</Font><FONT COLOR="#767676">なに一緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1379787><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんな</Font><FONT COLOR="#767676">に一緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1380106><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに</Font><FONT COLOR="#767676">一緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1380383><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一</Font><FONT COLOR="#767676">緖だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1380667><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖</Font><FONT COLOR="#767676">だったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1381086><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖だ</Font><FONT COLOR="#767676">ったのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1381261><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖だっ</Font><FONT COLOR="#767676">たのに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1381591><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖だった</Font><FONT COLOR="#767676">のに</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1381977><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖だったの</Font><FONT COLOR="#767676">に</Font><BR>
그렇게 함께였었는데
<SYNC Start=1382269><P Class=KRCC>
<FONT COLOR="#658EEA">あんなに一緖だったのに</Font><FONT COLOR="#767676"></Font><BR>
그렇게 함께였었는데

<FONT COLOR="#658EEA"></Font> 태그는
'<FONT COLOR="#658EEA">'와 '</Font>' 사이에 글자를 넣으면
그 글자를 #658EEA 라는 색깔로 표시하라는 뜻입니다.

실제 재생 시에는 이렇게 됩니다.

그래서 위 소스를 재생시킨다면...

あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
んなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったの
그렇게 함께였었는데
あんなに一緖だったのに
그렇게 함께였었는데

이렇게 되는 것이죠.


  1. 라꾸 2008.12.18 20:14 신고

    아무 생각 없이 보던 노래방 자막이... 생 노가다였군뇨 -_-;;;

+ Recent posts