마크로스7을 2002년 초에 작업했으니 정식으로 자막을 만들기 시작한지 벌써 6년째입니다. 경험이나 노하우라고 하기에는 멋적은 내용들이지만 새로 시작하는 분들이 겪는 시행착오를 줄이는데 도움이 될까 싶어서 앞으로 몇가지 내용을 정리해두려고 합니다. 프롤로그에서는 개요수준으로 정리를 하고 영상구하기-자막제작-배포 순으로 이후 자막제작에 필요한 과정을 나열해갈 예정입니다. 물론 매우 주관적인 내용들로 구성될 예정이니 받아들이느냐 마느냐는 여러분들께 달려있습니다. 그럼 시작해볼까요? 1. 감상자와의 소통 저는 자막을 기다리다 안나오니 "그냥 내가 만들어보자"라고 생각하고 뛰어든 케이스입니다. 2001년 말쯤에 하나넷 핵동에 은영전 자막을 몇개 작업해서 올린게 처음이었습니다. 영어대본이 있는 상태에서 50%쯤 ..