파일럿능력시험?

토닥토닥

내 손을 바라봐. 넌 공부 잘하고...



음. 대사는 거의 그대로네요.
건담피디아를 추가하고 싱크를 약간 보정했습니다.




'Captions(완결작) > 건담AGE' 카테고리의 다른 글

기동전사 건담 AGE 23화 (베타)  (14) 2012.03.18
기동전사 건담 AGE 22화  (14) 2012.03.11
기동전사 건담 AGE 21화  (16) 2012.03.04
기동전사 건담 AGE 20화  (21) 2012.02.26
기동전사 건담 AGE 19화  (16) 2012.02.20
기동전사 건담 AGE 18화  (19) 2012.02.13
  1. 츠나 2012.03.04 22:14

    감사해요

  2. 오굳 2012.03.04 22:31

    베타라니 이렇게라도 빨리만 올려주시면 땡큐죠 ㅎ

  3. 람보르기니타고싶다 2012.03.04 23:15

    감사합니다 zero raw 파일은 싱크가 전부 알맞게 나오네요^^

  4. 톡깽이 2012.03.04 23:21

    역시 아쓰맨님, 최악의 상황에서도 번역력은 엄청난...

  5. 아사쿠라 2012.03.05 00:16

    zero립으로 실행해 본결과
    싱크 완벽하게 퍼펙트한데요;;;
    대체 어디가 베타테스트라는 것인지;;;
    ㅋㅋ 감사히 잘봤습니다^^

  6. veil 2012.03.05 00:26

    오호 잘받아가겠습니다ㅎ

  7. 그루신 2012.03.05 00:26

    윗분처럼 zero립에 적용시켰을경우(?) 싱크는 완벽히 맞습니다.

    하지만...뭐랄까. 20분56초 정도에 제하트가 말하는 (곧 프로젝트 에덴의 제1단계가 시작됩니다)
    라고 자막이 나오는데... 말은 (곧 빅링 공략작전의 준비가---됩니다.)이거네요.
    오역인지 의역인지 몰라 일단 말씀드려봅니다.

    그리고... 예고편이라고 해야하나, 뒷부분에 아셈이 빅링에 대해 설명하는 부분이 누락되어있네요.
    빅링에 대해 설명하는.... 딱히 없어도 상관없었지만요ㅎㅎ

    아쓰맨님 자막 매주 매번 잘보고있습니다. 감사합니다ㅎㅎㅎ

    • 아쓰맨 2012.03.05 09:59

      오호. 그 부분 정말 대사가 달랐군요.
      공중파 버전과 웹스트리밍 버전이 대사가 다른 모양입니다.
      적으면서 갸우뚱하기는 했는데 왜 그랬을까요.

  8. KeiU 2012.03.05 06:14

    엄청 빨리 올려주셨네요ㄷㄷ

    감사합니다~

  9. 김라브 2012.03.05 12:39

    바쁘신 와중에서도 수고해주셔서 언제나 고마울 따름입니다 (__)

  10. 데빌메시아 2012.03.05 14:47

    디바 설명부분이 없어서 좀 아쉽긴해도 정말 매번 감사할 따름입니다.

  11. 행인 2012.03.05 17:10

    20, 21화에 뒷부분 설명이 없어서 아쉽긴 하지만...
    AGE가 평이 좋지 않은 작품인 것은 맞습니다만...

    그렇다고 딱히 리퍼에게 찬밥 취급 당했다고 보긴 어렵습니다.
    가끔가다가 엔드카드가 있는 애니의 경우에
    실수로 엔드카드가 나오는 부분을 실수로 자를 때가 있더군요...
    특히 20화 전까지만 해도 예고편을 안 잘랐다는 것으로 볼 때
    이건 찬밥 취급보다 실수했다고 보는 것이 맞는 것 같습니다.

  12. daday 2012.03.05 18:00

    감솨합니다!

  13. 박통장 2012.03.05 21:05

    감사합니다

  14. Favicon of http://quitrone.blog.me 퀴트로네 2012.03.06 01:17

    감사... (__); 잘 볼께요~

  15. 아이스맨빠!! 2012.03.06 13:39

    아이스맨님 감사합니다.

+ Recent posts