느껴서 Knight... 느낄 수 Knight...

노래제목이 感じてないと에 대한 동음이의어라서
번역하니 요상한 제목이 되길래 포스팅 타이틀은 원어로 적어봤습니다.
가사가 전에 듣고 적은 것과 세군데 정도 다르군요. -_-a

아래 가사는 자막삽입을 위해 일부 간체한자를 번체로 바꾼 버전입니다.

유튜브 동영상 삽입이 귀찮아서 안했는데
알고보니 의외로 쉽군요;;


제목 : 感じてKnight (느끼는 Knight)
노래 : ULTIMATE LAZY for MAZINGER (伊達歩, 影山ヒロノブ)

終焉の審判はくだされた
종언의 심판이 내려졌다
暗黑の軍團が押し寄せる
암흑의 군단이 밀어닥친다
空を覆う炎
하늘을 덮는 불길
紅く紅く燃える Burning!
붉게 붉게 타오르네 Burning!

一筋の雷光に照らされて
한줄기 뇌광의 불빛에 비쳐
鋼鐵の番人がそびえ立つ
강철 수호자가 떨쳐 일어난다

God's on the ground
奇跡を身にまとい
기적을 몸에 두르고서

今世界は 闇に抱かれ
지금 세계는 어둠에 뒤덮여
その"力"を 待ちつづける
그 힘을 기다리고 있어

おまえとなら感じてKnight
너와 함께라면 느끼는 Knight
おまえならばできる
너라면 할 수 있어
Rock me

運命(さだめ)から逃げ出せる術は無い
운명으로부터 도망칠 방법 없으니
悲しみを振り切って 突き進め
슬픔을 뿌리치고 앞으로 나가라
燃えたぎる怒りに
불타오르는 분노에
熱く熱く吠えろ Saver!
뜨겁게 뜨겁게 울부짖는 Saver!

襲いくる暗雲を切り裂いて
덮쳐 드는 암운을 가르며
渾身の一擊で打ちくだけ
혼신의 일격으로 쳐부숴라

Now, Break the wall!
未來を解き放て!
미래를 해방하라!

人は誰も愛を求め
사람은 누구나 사랑을 찾아서
その"光"を追いつづける
그 빛을 쫓아가고 있어

おまえとなら感じてKnight
너와 함께라면 느끼는 Knight
おまえならばできる
너라면 할 수 있어
Rock me

おまえだけが最强のKnight
오직 너만이 최강의 Knight
おまえならばできる
너라면 할 수 있어
Rock me

'Captions(완결작) > 진마징가Z' 카테고리의 다른 글

진마징가 충격! Z편 9화  (9) 2009.05.31
진마징가 충격! Z편 8화  (15) 2009.05.24
진마징가Z OP [感じてKnight]  (4) 2009.05.21
진마징가 충격! Z편 7화  (10) 2009.05.18
진마징가 충격! Z편 6화  (14) 2009.05.10
진마징가 충격! Z편 5화  (10) 2009.05.07
  1. THE빅오 2009.05.24 12:16

    싱글에 적힌 가사를 번역한건가요? 아니면 아쓰맨님이 음악을 듣고 번역한건가요?

  2. Favicon of https://www.iceworld.net 아쓰맨 2009.05.24 14:06 신고

    싱글앨범이 4월 24일에 발매돼서 뜬 가사입니다.
    우타맵에서 참조했네요.

  3. 샤아 2009.05.27 01:50

    첫부분에 가사 아쓰맨님 번역하시던거랑 다르네염..

    • 아쓰맨 2009.05.27 10:33

      전에 자막에 나오던 가사는 제가 듣고 적은거고
      이건 앨범이 발매되며 나온 정식가사입니다.

      듣고 적은 건 보통 80~90%만 적중하더군요 -_-a

+ Recent posts