마동왕 그랑죠트

마동왕 그랑죠트

グランゾ-ト 僕の 心が グランゾ-ト
그랑죠-트 나의 마음이 그랑죠-트

魔法に かわるのさ グランゾ-ト
마법으로 변하는거야 그랑죠-트

不思議な 冒險の 世界まで
불가사의한 모험의 세계까지

未知への 空間 造るのさ グランゾ-ト
미지에의 공간을 만드는거야 그랑죠-트

 

燃えろ ファイヤ- 胸の かたまりよ
불타올라라 화이어- 가슴의 조각이여

遠い僕らの 未來のために
먼 우리의 미래를 위해

その 若さ 輝かせ 大銀河の この宇宙
그 젊음을 빛내어 대은하의 이 우주

時を超え いますぐに 旅立て
시간을 넘어 지금부터 여행이 시작되는거야

グランゾ-ト 僕の 生が グランゾ-ト
그랑죠-트 나의 생명이 그랑죠-트

魔法で 光るのさ グランゾ-ト
마법으로 빛나는거야 그랑죠-트

ときめく 予感を 響かせて
설레이는 예감을 울려

まだ見ぬ 時代を 造るのさ
아직 보이지 않는 시대를 만드는거야

グランゾ-ト
그랑죠-트

 

엄마, 건강하셨어요?

저희들은 지금 달의 안쪽세계
라비루나에 있어요

라비루나는 전부
6개의 에리어로 나눠져있어서

각각의 에리어를 잇는
기둥이 있는곳까지 가지않으면

다음 에리어로 갈수가 없어요

월면으로 날려가버린 저희들은

닌진 박사님의 힘을 빌려서

라비루나로 돌아올 수 있었어요

좋-아! 다시 성스러운 불산을 찾아서 출발이다!!

어찌됐건 재밌는 magical이죠?

 

불장난은 안돼!

 

역시 윈저트와 아쿠아비트는
힘을 다써서 잠이든걸까요?

아마도 그렇겠지

어떻게 깨울 방법이 없을까~

뭔가 단서가 될만한거라도
있으면 좋을텐데 말이다

닌진 박사님이 주신
고대문서 복사본이라면 갖고있는데요

잠깐 보여주렴

아아- 이건 고대의 매직칼어구나

읽을수 있어요 할머니?

완벽하게는 아니지만..

 

어쩌면 이게 윈저트와 아쿠아비트를 깨울
힌트인지도 모르겠구나

엣 정말이세요?

잘 봐라. 새로운 바람
이건 아마 윈저트의 얘기겠지

'여섯 용의 산에서 다시 태어난다'

새로운 물, 이건 아쿠아비트의 얘기구나

'태양의 샘에서 솟아 오른다'

음... 과연 그렇구나..

무슨 말씀이세요?

여섯 용의 산이라니.. 뭘까요?

태양의 샘이라니 어디있는거예요?!

지금부터 그걸 다함께 알아보자꾸나

 

자, 저쪽끝부터 조사해보렴

 

암흑 대사신님은 큰귀부족놈들이
라비루나로 돌아온것을 분노하고 계신다!

안심하십시오 아그라만트님

알고계시겠지만, 마동전사들은

저희들 사동사의 지배하에 있는
영지(領地)에 들어왔습니다

녀석들은 지금 저 나브의 영지에
머물러있습니다

그렇다면, 녀석들을 네 영지에서
살려보내서는 안됀다

모든것은 저에게 맡겨주십시오

좋다. 닥터 바이블!

히에- 무슨 볼일이라도?

사동왕을 쓰고싶다. 출격할수 있겠나?

무리구만- 에네르기 컨트롤 장치가
잘 작동하질 않아서 말이지

그렇다면 사동신 2대의 합체로봇을
나브에게 내려주도록 해야겠군

2대 합체로봇이라고?!

그렇다. 그렇게하면
사동신의 힘의 두배로 싸울수 있게된다

 

과연..!

그러면 3대면 3배, 9대면 9배의
힘을 낼수있다는 소리구만?

뒤는 맡기겠다 닥터 바이블

히에에- 이거 또 한번
내 실력을 발휘할때구만

 

아아... 더, 더이상 참을수 없어!

 

타브, 타브 거기 있느냐?

 

나, 나브님! 오래간만입니다

타브! 먹고있을 여유가 있다면
공적을 세우도록 해라

마동전사놈들이 내 영지에 들어왔다

뭐라구요?!

알겠나? 내 영지를 다스리는자로써

녀석들을 잡아 그 목숨을 끊도록 해라

에헤헤 맡겨만주십쇼 나브님

 

아아... 더이상은 안돼겠어

이 이상 보고있다간 현기증이 날것 같아

나도 머리가 얼얼해

 

어이 잠깐 밖에 나가서 공기라도 쐬고 오자

응 그렇게 하자

가자 가스

아뇨 전.../쳇

역시 갈래요;

 

하아.. 뭔가 다시 태어난것 같은 기분인걸-

 

넌 좋겠구나! 당근만 있으면 돼니까 말야

갖고싶어 구리?

우웩;/필요없어

횟불 필요하지 않으신가요?

여행자분들, 횟불하나 사주지않으실래요?

횟불파는 소녀?

얘, 저쪽에서 차라도 한잔 하지않을래?

 

어래; 라비..;

저, 마치라고 해요

 

여행자님, 횟불하나 사주지 않으실래요?

여행자님이라니 듣기 그렇네

라비라고 불러주지않을래?

 

부탁합니다 한개만 사주세요

횟불 하나에 당근 3개에 받아야하지만
오늘은 특별히 당근 1개라도 좋으니까

이런 더운곳에서 횟불따위가 팔려?

저희들, 횟불을 팔아서
당근과 바꾸지않으면

굶어죽고 말아요

뭐라구요?

여섯 용의 산.. 태양의 샘...

단서가 하나도 없구나

어머 이건 뭐지?

다이치!
이건 슈퍼그랑죠트에 관한것 같구나

말은 어떤 주문같은데..

고대 매직칼어와는 조금 다른것 같구나

 

으음.. 그럼 그 타브라는 놈이
무리하게 횟불을 팔게해서

그 대금으로써 식품인 당근을
전부 가져가버린다는거구나

예. 불산에서
불을 가져오는것도 금지되어서

타브가 갖고있는
불을 쓸수밖에 없답니다

그런것따위 무시해버리면 되잖아?

그런짓을 했다간 잡혀가버리고말아요!

아버지께선 타브가 강요한것을
거절해서 잡혀가버렸어요

무슨 그런 빌어먹을 놈이 다 있어![=_=;]

용서할수 없는 녀석이군요

 

여기가 저희 마을이예요

 

이거 완전 마을전체가 화재같잖아;

통구이가 된 기분이예요;

언니-

동생인 프릴이예요

 

어서와요!

언니 횟불 팔렸어? 배가 꼬르륵거려

그게....

 

뭐야 구리?

구리구리 마법으로 당근을 불러내봐

알았다 구리

호로레츄츄파레로

 

이제 됐으니까 멈춰!

 

잘됐구나

하는김에 횟불도 전부 없애버리자

 

이걸로 전부 없앴지?

이제 하나도 안남았어

마치짱 이제 걱정할것 없어

 

어래? 어떻게된거야?

 

자,잠깐 모두들! 어째서 도망가는거야?

 

이 바보놈들이!

내 눈을 속일수 있다고 생각했나?

 

언니!!

 

잘가~ 구리

 

자막제작&번역:DA君
(onizuka_ekichi@hanmail.net)
http://dany0506.hihome.com

 

무단으로 불을 끄거나 당근을 모으거나
하는 녀석들은 용서할수 없다

묶어라

 

응? 이 세명의 꼬마들은
본적 없는 얼굴이군

 

아앗!! 네녀석들
에느마님과 샤먼님의 스파이로구나!!

 

뭣? 이녀석들은 마동전사라고?

그렇군. 그랬던거구만

그랬구만 완전 착각해버렸어

이거 미안하구만

 

젠장 꺼내줘 이자식아!!

네놈들은 준비해뒀다가

나브님이 보시는 곳에서 사형이다

에엑!!

그렇게 좋나? 준비가 될때까진 조금 남았다
그때까진 기다리고 있어라

 

제길...

거스 네 힘으로 어떻게 안되겠냐?

오늘은 하루종일 조사하느라
밥을 안먹어

배고파서 안되겠어요

 

울지마. 꼭 구해줄테니까 / 그래

이젠 틀렸어요. 붙잡혀서
도망친 사람은 한명도 없어요

그 목소리는 마치? 마치냐?

아빠?

마치!

아빠!

왜 네가 이런곳까지?

이 분들한테
당근을 받으려다 잡혀버렸어요

이대로라면 사형이랍니다
어떻게 도망칠 방법은 없습니까?

있으면 내가 듣고싶을 판이다..

끝이군..

 

이런데 있었다 구리

찾았었다 구리

구리구리!

도와주러 온거야?

놀러왔다 구리

놀고있을 때가 아니잖아

빨리 이거나 풀어줘

알았다 구리. 호로레츄츄파레로

 

다됐다 구리

구리구리. 이쪽도 풀어줘

마법말고 손으로 해

안된다 구리 / 어째서?

난 구리구리인걸

다이치. 안되겠다

아아~ 이대로라면 모두 사형당한다구!

사형이 뭔데 구리?

 

할멈한테라도 물어보고 와!

오~ 물어보고 올께 구리

 

도망칠 기회였는지도 모르는데

난 몰라~ 저런 의욕없는 녀석

 

이제 곧 완성되겠구만

 

오늘은 또 많은 당근이 손에 들어왔군

 

이게 내 스테미너의 근원이라는 걸
아무도 모르겠지

타브! 어디있는 것이냐?

여기 있사옵니다! 다브님

이거야.. 나브님 아니옵니까
안녕하셨사옵니까

어디 갔었던 것이냐?

응? 당근냄새가 나는 듯하다만

설마 당근을 먹고 있는건 아니겠지?

아..아니옵니다. 왜 제가 그런짓을

사동족이 되서
큰귀족의 식량인 당근따위를

먹어서는 안된다는 걸 잊어서는 안된다

물론입죠. 알고있습니다

저는 당근이라고 듣자마자 근질거려서...

 

마동전사들의 사형준비가
지금 끝났사옵니다

이쪽으로 드시지요

 

마치짱. / 정신차려

 

제길... 이애는 관계없잖아?

살려줘라. 이 자식아

안된다. 전원 처형한다
이 녀석으로 시작하지

 

다이치!

왜 나부터야! 싫어! 싫어! 싫어!

으악~ 놔~ 다이치

싫어~ / 놔~

 

알았다! 알아냈어!

다이치. 슈퍼 그랑죠트에는
굉장한 힘이 숨겨져 있단다

 

할머니!

쉿. 지금 바쁘니까 방해하지 말거라

저기저기! 사형이 뭐야 구리?

바쁘다니... 응?

사형?

시작해라!

 

다이치! / 다이치군!

엄마야~

 

위험한데.. / 다이치군..

 

운도 좋은 녀석이군

 

아! 또 나타났다!

 

아! / 다이치!

 

다이치!

아! 할멈!

 

아차!

 

좋아

 

Magical Shot!

 

그랑죠트!

슈퍼 체인지!

 

이 녀석...

다이치! 이런건 부셔버려라

좋아!

 

됐다!

 

[합체마동신 - 자소베이가]

가라! 타브. 2대 합체 사동신의
힘을 보여주거라

우헤헤헤~ 맡겨주십시요. 나브님

 

굉장한 파워야...

사동신의 파워가 2배다
마동력을 높여라!

 

찌그려트려주지

 

제길...

 

지크 가이브리즈 나와라!

슈퍼 엘딕 카이져!

 

간다!

 

우흐흐흐 왜그러냐? 그정도냐?

 

괴..괴로워

다이치! 정신차려라!

슈퍼 그랑죠트에는 아직
굉장한 힘이 숨겨져있단다

알았지? 내가 말하는 대로 따라 말해라

제마카이 고르가

제마카이 고르가...

마동력! 가이아 드래곤!

마동력... 가이아..

드래곤!

 

뭐야뭐야

 

뭐...뭐냐 저건!

 

일도양단!

 

슈퍼 엘딕 카이져!

 

당근 먹을꺼야!

 

어...엄청난 마동력

이놈! 두고보자!

 

여러분 정말 감사합니다

여러분 덕에 당근도 되찾았습니다

이걸로 다시 평화로운 마을이
될수 있습니다

뭐 대단하지도 않은 걸 가지고

자. 슬슬 우리들도 출발해야지?

에? 벌써 가시려는 겁니까?

성스러운 불산을 찾고있어서 말이지

성스러운 불산?

알고있나?

아..아니요. 자세히는...

하지만 해가 뜨는 방향으로 나아가면
있다고 들은 적이 있습니다

해가 뜨는 방향이라면? 저쪽이네

좋아! 출발이다!

잘가. 여러분들을 못 잊을거에요

나도야. 또 만났으면 좋겠어

그럼~ 건강히 잘있어

자 그럼~

잘가~

엄마. 성스러운 불산은
아직도 멀리있답니다

뜨겁겠지만 몸은 주의하며
열심히 할 생각입니다

 

月夜の 晩の うしみつ時に
달이 뜬 한밤중에

ヤモリと バラと ロ－ソクを
도마뱀과 장미를 넣어서

やいて つぶして 粉にして
말리고 으깨고 가루로만들어

スプ－ン １杯 なめるのさ
한스푼 가득 맛보는거야

そして 一言 となえば
그리고 한마디 외치면

世にも 不思議な 呪文に なるよ
참으로 신비한 주문이돼

ホロレチュチュパレロ
호로레츄츄파레로

ジュジュ呪文 可愛い あの子に
주 주 주문 귀여운 저 아이에게

ジュジュ呪文 ハ－トの 引力 引きつけろ (*2)
하트의 인력 끌어당기자 (*2)

ボクの ことを 好きに なるように
나를 좋아하도록

かなえて please, いますぐ please(*4)
이루어줘 please 지금바로 please(*4)

ホロレチュチュ パレロチュチュ
호로레츄츄 파레로츄츄

なんでも 思いが かなっちゃう
뭐든 생각한데로 이루어지게

ホロレチュチュ パレロチュチュ
호로레츄츄 파레로츄츄

大人の 知らない 不思議な 言葉 ウフッ
어른의 알수없는 이상한 말들 (우훗)

ホロレチュチュ パレロチュチュ
호로레츄츄 파레로츄츄

なんでも 自由に かなっちゃう
뭐든 자유롭게 이루어지게

ホロレチュチュ パレロチュチュ
호로레츄츄 파레로츄츄

大人の 知らない 不思議な 言葉 ウフッ
어른의 알수없는 이상한 말들 (아핫)